Als er problemen zijn in Paradise, kun je slechts één man bellen.
Commissaris Jesse Stone is terug.
Ik denk dat je de positie wel weet.
Ik vind dat u uw eigen regels maakt. - Ik ben de commissaris van politie.
Gebaseerd op de bestsellers.
Ik weet hoe jij werkt. Je luist mensen erin.
Jij denkt dat hij leeft. - Ik wil dat hij nog leeft.
Waarom ben je bij mij gekomen? - Jij bent de enige gangster die ik ken.
Als je over de schreef gaat, sluit ik je op.
Dat kan, maar je kunt me niet zeggen wat te doen.
De wereldpremière van Jesse Stone Thin Ice
Dank je.
Hoe lang blijft ze?
Mijn schoonmoeder doet er langer over om te sterven dan wij dachten.
Je zei dat ze je nooit gemogen heeft. - Ik zei dat zij dacht dat ik de verkeerde was.
Dit is lekkere koffie. Misschien niet zo goed als macchiato na carbonara bij Adriano.
Maar echt goede koffie voor automaatkoffie.
Hoe heet die tent ook al weer? - Franco.
Ik had niet gedacht dat de Staatscommandant Moordzaken aan posten deed.
Het is niet posten. - Het lijkt wel op posten.
Nee, ik wil alleen weten hoe lang die vent daar binnen blijft.
Want? - Want ik dacht niet dat het zo lang zou zijn.
Franco had ook pizza, zal ik terug gaan? - Ik zei je dat we moesten stoppen.
Dat klopt. - We zullen dineren bij Adriano.
Vanavond? - Vanavond.
We hebben hem kunnen stabiliseren. Als hij het redt, moeten we hem weer openmaken...
als hij weer aangesterkt is. Meer weten we niet.
Bent u een naast familielid van meneer Healy? - Het is kapitein Healy...
en nee, dat ben ik niet en zijn vrouw is in Seattle.
Iemand moet tekenen voor zijn spullen, zijn badge, zijn pistool.
Ik zal ze aannemen. - Bent u een collega?
Mag ik uw badge zien? - Dat ligt in een la.
Was u bij hem?
Is dat zijn bloed op u?
Gedeeltelijk.
Ik zal het halen.
Goedemorgen.
Zij ondervraagt de kandidaat, Lou.
Ik ben Jesse. - Ik weet het.
Als jij me Lou blijft noemen, Suitcase, ga ik jou Luther noemen.
Waarom zou ik je Lou noemen, Jesse?
Het spijt me dat ik te laat ben.
Aangenaam kennis te maken. - Rose, ik wilde niet storen.
We waren bij Boston politie waar je vertrok... - In mei 2002.
Waarop ik naar Springfield verhuisde en daar bij het korps ging werken.
Ik was CJID liaisonofficier van Staat. - Wat is CJID liaisonofficier van Staat?
Crimineel Justitionele Informatie Dienst. - Computers?
Ja, maar ik wilde weer terug naar het gewone politiehandwerk.
Welnu, hier doen we handwerk.
Ik denk dat dit alles is, tenzij jij nog iets hebt, Jesse.
Jawel. Ben je zelf vertrokken bij jouw laatste 2 baantjes, of ben je ontslagen?
Pardon? - Hoorde je me niet?
Ik hoorde u. Ik ben zelf opgestapt.
Hartelijk dank, meneer Butler. - Het was aangenaam.
U hoort nog van ons.
Waar was je? - Ik zat vast in het verkeer.
Vanaf je huis? - Nee, vanuit Boston.
Wat vind je ervan? - Hij heeft een indrukwekkende CV.
Ik mag hem niet. - Waarom niet?
Hij heeft teveel kwalificaties. - Die had jij ook.
Jesse, Carter Hansen wil je spreken in het gemeentehuis.
Zei hij waarom? - Ik heb het idee dat het dringend is.
Staatscommissaris Moordzaken neergeschoten
Nog commentaar? - Ze hebben Healy verkeerd gespeld.
Jouw naam hebben ze goed.
Weer een schietincident. Wat deed je daar?
Ik sprak met een vriend. - Had dat posten iets met Paradise te maken?
Het was niet posten. - Had het iets met deze stad te maken?
Je was aan het beunen. - Eigenlijk dronk ik koffie.
Toen de gemeenteraad jou aannam, hebben we je duidelijk gemaakt...
Dat de politiecommissaris van Paradise geen baantje van 9 tot 5 is.
Dat weet ik. - En sinds het vertrek van agent DeAngelo...
is het nog belangrijker dat je hier bent. Om als het ware het blauw op straat te zijn.
Dus, hoe ging het gesprek vanmorgen? - Welk gesprek?
De kandidaat lijkt bijzonder gekwalificeerd.
Ik denk niet dat het aannemen van jouw schoonzoon een goed idee is.
Schrap dat.
Voor de duidelijkheid, Paradise promoot toerisme, niet criminaliteit.
Criminaliteit is slecht voor de zaken en enkele van jouw daden...
leveren krantenkoppen op die we niet nodig hebben en we niet waarderen.
Ik vind het mijn taak niet de andere kant op te kijken.
Ik heb een vergadering met de volledige gemeenteraad belegd, om 10 uur morgenochtend.
Mooi zo. - We kunnen je ontslaan.
Dat kan. Maar je kunt me niet zeggen wat ik moet doen.
Mevrouw Healy heeft gebeld. Zij is net terug.
Ze bedankte je dat je zijn leven hebt gered. Zij vertelde me wat er gebeurd is.
Waarom deed jij dat niet? - Een oude gewoonte.
Wie is dat? - Ik weet het niet.
Niemand hier vertelt me nog iets.
Waarom kom je niet binnen, Suit? - Mag ik dat?
Dat mag je.
Jesse, dit is Elizabeth Blue. Haar baby is een paar jaar geleden ontvoerd.
Zij denkt dat hij misschien in Paradise is. - Waar is de baby ontvoerd?
Albuquerque, New Mexico. - Het jongetje Blue.
Het nieuws was er vol van.
Dat is best wel lang geleden, nietwaar? - 28 December 2000.
Al 7 jaar. - Was het lichaam niet gevonden?
Kent u deze zaak? - Ik heb ervan gehoord.
Dat was mijn baby niet. - Ik dacht dat het lichaam geïdentificeerd was.
Mijn man...
Er was een babylijkje gevonden in een droge rivierbedding vlakbij de Mexicaanse grens.
Het droeg het polsbandje van het ziekenhuis. Maar het was...
Ontbonden?
Mijn man liet de overblijfselen begraven.
Hij dacht dat ik niet sterk genoeg was om het te zien.
En je denkt dat je zoontje nog leeft en hier in Paradise is.
Ik weet het. - U hebt een gevoel.
Waarom denk je dat hij hier is, Elizabeth? - Ik kreeg een anonieme brief.
Daarin stond, jouw kind wordt bemind.
En het poststempel was van Paradise? - Hebt u nog andere brieven ontvangen?
Uit andere steden?
Hoeveel? - Honderden.
Waarom dan Paradise? - Omdat deze me achtervolgt.
Jouw kind wordt bemind.
Ik wil gewoon mijn zoontje terug.
Mevrouw Blue, iedereen kan die brief geschreven hebben.
U ziet hier de volledige politiemacht van Paradise. Zo'n brief...
Ik denk niet dat we u kunnen helpen.
Het spijt me.
Ik moet morgenochtend terug naar Boston.
Ik moet naar mijn werk in Albuquerque en ik mag de bus niet missen.
Als je dat moet gebruiken, krijg je problemen.
De veiligheidspal zit aan de verkeerde kant.
Je kunt een dubbele veiligheidspal installeren.
Daar houd ik niet van. Die breken te gauw. Teveel torsie.
Het gaat al veel beter, Rose. Die zou werkelijk iemands avond verpest hebben.
Wanneer wilde je me vertellen dat je beschoten was?
Dat was overduidelijk niet nodig.
Waarom heb ik het idee dat het slechts één schoen is?
Probeer je niet eens die baby te vinden?
Dit is een kleine plaats, hoe moeilijk kan het zijn?
Het nieuws was gevuld met die ontvoering, Rose. Dit is een kleine plaats.
Precies. - Het zou opgevallen zijn als er iemand...
een baby kreeg zonder zwangerschap, Rose.
Misschien zijn ze hier pas later komen wonen. - Zodat ze een bezwarende brief konden sturen?
Wie zijn zij en hoe vind je hen? - Ik weet het niet.
Wat denk jij, Suit? - Wat ik denk of wat ik voel, Lou?
Maakt niet uit.
Ik heb het gevoel dat de baby dood is.
Jesse, waar ben je? Hij zit hier al een half uur.
Ik denk dat ik het gesprek zonder jou zal beginnen.
Je moet nodig een mobieltje aanschaffen.
Met Jenn. Ik...
Bel me vanavond op. Het gaat over Elliot.
Ik had de hoop je te spreken. Ik...
Hoe gaat het met je? - Best.
Ben je alleen? - Nee. Ik praat met jou, Jenn.
Drink je? - Ik heb mijn eerste van 2 whisky's.
Jesse, waarom drink je als je alleen bent? - Jij klinkt als je psychiater.
Hij is jouw psychiater, Jesse.
Jesse, ik geef nog steeds om je. - Het gaat over Elliot.
Hij wil dat ik bij hem kom wonen.
Wat vind jij daarvan? - Wat ik daarvan vind?
Het zou onethisch zijn. - Waar heb je het over?
Een weermeisje uit Hollywood die met haar producer samenwoont.
Waar kijk jij naar?
Weet je wie de schutter was? - Healy kon het niet zeggen.
Gaat hij het redden? - Geen idee. Ik ga er vanmorgen heen.
Heb je die vent geraakt? - Volgens mij wel, met mijn tweede schot.
Het moet iets te maken met bij wie hij postte.
Vertelde hij je wie? - Hij deed er ontwijkend over.
Je kent het wel. Jij bent ook agent geweest.
Hetgeen betekent dat het iets te maken heeft met bij wie hij postte.
Jenn gaat bij haar producer wonen.
De vent die seks met mijn vrouw had twee dagen na het kennismakingsdiner-met-mijn-nieuwe-baas.
Wat vind jij ervan?
Wat ik ervan vind? Ik weet het niet.
Misschien moet je het Suitcase vragen.
Hij heeft Jenn toch niet gedwongen? - Hij staat op mijn lijstje.
Wat voor lijstje is dat?
Jenn heeft jou gebeld voor ik hier begon. - Dat klopt.
Wat heeft ze jou verteld? - Dan kan ik niet zeggen.
Wat kun je me wel zeggen?
Ik kan je zeggen dat 2 borrels als je 's avonds alleen bent een slechte regel is.
Het is geen regel. - Precies.
Heb jij je bezat nadat zij gebeld had?
Bijna. - Dus belde je mij. Waarom?
Omdat ik je echt graag mag. - Je kunt me de rug op.
Iedere keer als we iets proberen te ontrafelen kom je met een opmerking of valt mij aan.
Wie ontvoert een baby?
Ik wil weten wie er baby's ontvoert. Het is mijn tijd. Ik betaal je 165 piek per uur.
180 piek per uur. Is dit iets wat we onderzoeken?
Vroeger waren het mensen die geen baby's konden krijgen of één verloren hadden.
Nu is het een dienstverlenende industrie. Men steelt baby's om ze te verkopen.
Of hun delen.
Waarom zo vroeg? - Ik heb een raadsvergadering.
Ze zitten je op de huid.
Kleine plaats. Politiemacht verminderd tot 3.
2 en 1 wiens handen achter de rug gebonden zijn.
Suit heeft lichte arbeid. Eigenlijk is het 1 met 2 mensen met een hand op de rug gebonden.
Je zit tot je nek aan toe in een poging tot moord of moord op een politieagent.
2 politieagenten. - Je hebt met je pistool geschoten, je zult...
een goede advocaat nodig hebben. - Het is maar Interne Zaken.
Precies. Je zult een goede advocaat nodig hebben.
Ben jij in de arm geschoten?
Heb je een mitella gekregen?
Dus je kiest er zelf voor niet beter te worden.
Ik voel een parabel.
Kom binnen, Jesse. Dit is geweldig.
Excuseer me? Dit is mijn eerste niet-dodelijke schotwond.
Je hebt geluk gehad. Geen been, alleen zachte weefsels.
Zo te zien hebben ze goed werk geleverd. Geen infectie.
De hechtingen hebben een beetje getrokken. Het komt wel goed als je voorzichtig bent.
Zou je geen mitella moeten hebben? - Ik zei dat het niet nodig was.
Kinderartsen helpen geen kinderen op de wereld. - Nee, we begeleiden de geboorte.
Hoe moeilijk is het om bij geboorteregisters te komen, Doc?
In een grote stad heb je een soort dwangbevel nodig, maar hier...
Hoezo? - Zomaar.
Ik zie dat je nieuwe visitekaartjes hebt. - Peter Perkins, Kinderarts/Lijkschouwer.
Ik ben er trots op jouw lijkschouwer te zijn.
Maar je bewaart ze in een plastic nijlpaard. - Wat kan ik zeggen?
Door jou heb ik nu een streepje staan. Ik ben er ook trots op kinderarts te zijn.
Het spijt me. Ik bestreed misdaad.
Commissaris Stone, het verlies van agent DeAngelo was een zware slag...
voor het politiekorps van Paradise.
Afgelopen maand schreef agent Gammon 47 bonnen...
agent DeAngelo 174 bonnen...
agent Simpson had licht administratief werk...
en u schreef er 6 uit. - Ik ben de commissaris.
DeAngelo was kampioen parkeerbonnen. - En u hebt hem verjaagd.
Misschien wel. - Waarom?
Ik mocht hem niet.
Hoe gaat het met agent Simpson? - Ik zou hem graag weer volledig inzetten.
Geen negatieve effecten door de coma? - Geen enkele.
We zullen het in beraad nemen. - Wie bemant de stadsingang?
De snelheidsval? - Schrap dat.
Niemand. - Waarom niet?
Ik vind het niet ethisch. - Het brengt heel wat op.
Houdt u van films, commissaris Stone? - Van goede films.
Wij vinden dat u hier de scepter zwaait zoals de sheriff in slechte cowboyfilms.
Wij vinden?
Ik vind dat u uw eigen regels maakt. - Zoals Little Bill Daggett.
Pardon? - Gene Hackman in Unforgiven.
Ik zou het waarderen als u aan mij dacht als aan een welwillende Gene Hackman.
Dat was nog eens een goede film. - Benevens filmrecensies, Morris...
Bedenk wel, commissaris Stone.
We weten dat we u niet op staande voet kunnen ontslaan, maar we hebben andere mogelijkheden.
U kunt geschorst worden. We kunnen uw salaris inhouden.
Waar we ook toe besluiten, beschouw uzelf als gewaarschuwd man.
Het is moeilijk door te gaan.
Ik had wat vragen.
Bent u van gedachten veranderd? - Nee, dat niet.
Je zei dat je een brief gekregen had.
Is dit de originele enveloppe?
Waarom zou iemand je na 5 jaar schrijven?
Zoals je weet, had de pers een geweldig item over de ontvoering van mijn baby.
Jongetje Blue deed het helemaal als krantenkop.
Volgens mij verdween het verhaal pas nadat een popster voor de veertiende keer afkickte.
Een kabelstation maakte een lustrumshow. Zij vroegen mij over mijn zoon.
En jij zei dat je het gevoel had dat je zoon nog leefde.
Dat heb ik nog steeds. - Begonnen toen de brieven?
Dat was de inspiratie voor die brief.
Waarom heb je zo lang gewacht na de ontvangst. - Mijn man hield het achter.
Hij vond niet dat ik het moest zien. - Wat vind jij daarvan?
Ik ben bij hem weggegaan. - Vanwege deze brief?
Ons huwelijk was afgegleden tot een punt...
In feite wel.
Bus 24, westelijke dienst naar Philadelphia, Knoxville, Little Rock, Albuquerque.
Ik moet terug naar mijn werk. - Nu instappen op perron A-C.
Stuur me alles direct wat je hebt.
Ga jij mijn zoon zoeken? - Dat heb ik niet gezegd.
Zijn naam is Adam.
Ik weet het niet, Eileen. - Kapitein Healy, alles is in orde.
Waarschijnlijk wordt u wat winderig, daar kunt u aan toegeven.
Ik blijf toch wel.
Druk daar op als er iets gebeurt.
Mag ik misschien wat ijs hebben?
Hoe dichtbij was ik? - Je was heel dicht bij het putje.
Wie denk je dat op je geschoten heeft? - Ik heb de schutter niet gezien. Jij wel?
Volgens mij heb ik hem geraakt. - Herkende jij hem?
Niet aan de hand van zijn silhouet. Ik heb iedereen in het gebouw gecontroleerd.
Geen voormalige. Bij wie postte je?
Begin er niet over.
Ik moet wel. - Waarom?
Omdat hij mij ook geraakt heeft.
Kom hier.
Ik hield mijn neefje in het oog.
Mijn zus denkt dat hij een affaire heeft met zijn saxofoonlerares.
Hij is 18, zij 35. - En, is het zo?
Vertel eens, heb jij ooit iets met een oudere vrouw gehad?
En jij?
Heb je er psychologische littekens aan over gehouden?
Alleen goede herinneringen.
Dus, wie denk je dat er op je schoot?
Ik heb geen flauw idee.
Met Jim Kennedy, stafchef van de gouverneur.
De gouverneur heeft net de staatscommandant Moordzaken bezocht...
die herstellende is van zijn tweede operatie binnen 2 dagen en kennelijk missen we iets.
We missen 24 uurs politiebescherming. Regel het.
Waar was je? - Uit, de hele nacht gedronken.
Geef me eens eerlijk antwoord, eikel.
Healy redt het. - Het spijt me, Jesse.
Als hij de winderigheid overleeft.
Jij bent een eikel.
Ik wil Jongetje Blue zoeken. - Welnu, als je hem vindt...
onderzoek dan of hij op Healy schoot. - Iemand schreef die brief, weet waar hij is.
Die baby is begraven. En zo niet, kan hij overal zijn. De brief vertelt ons niets.
Er staat, je kind wordt bemind. Wordt bemind. - Zoals in, God bemint alle kinderen.
Of als in, de schrijver is gestoord. - Jesse, ze is hier gekomen met hoop.
Een busrit van ruim 3000 kilometer. Zijn we het niet aan haar verplicht?
Wat als hij hier gewoond heeft en verhuisd is?
Wat als hij hier nooit gewoond heeft, maar alleen de brief hier gepost is?
Wat als een toerist bedacht heeft een troostend briefje te sturen?
Jesse, ik weet dat ik niet zoveel ervaring heb als jij, maar wat doen we hier...
als we geen vermist jongetje zoeken? - Je kunt slechts doen wat je kunt doen.
Maar hij zou hier kunnen zijn. Zij moet weten...
dat iemand echt alles heeft gedaan om hem te vinden.
Ik kan het niet rechtvaardigen om een 7 jaar oude ontvoeringszaak van buiten te heropenen.
We moeten het proberen. - Ik doe het niet.
Paradise is mijn eindbestemming, Rose. Vanaf hier kan ik nergens heen.
Dan doe ik het wel in mijn eigen tijd. - Ik kan je niet tegenhouden.
Jawel, dat kun je wel. - Maar ik doe het niet.
Goed.
Waar denk je aan?
Ik dacht, dat als ik ooit ontvoerd word, ik hoop dat jij de zaak behandelt.
Kan de schutter het op jou voorzien hebben? Waarom niet?
Waarom op mij mikken vanaf de bestuurdersplaats?
Heb jij je wapen afgeschoten? - Jawel.
Hoe vaak? - 2 maal.
Nog schootincidenten bij LA Moordzaken? Hoeveel? - Eén.
Dodelijk? - Vraag je het me of lees je het op?
Commissaris Stone, u bent bijna 3 jaar politiecommissaris van Paradise.
Dat klopt. - Hoeveel schietincidenten?
6. - 4.
Tweemaal werd het vonnis voor mij uitgevoerd. - Vonnis, een interessante term bij politiewerk.
4. - Doden?
Verdacht gebruik van een dodelijke macht. - Waarom een dodelijke macht gebruiken...
die niet dodelijk is? - Commissaris Stone, u beseft wel...
Dat, als een goed persoon ik verantwoordelijk ben voor iedere kogel...
vanaf het moment dat het de loop verlaat. tot het zijn uiteindelijke bestemming bereikt.
U zegt dat u denkt de aanvaller geraakt te hebben met één kogel?
Dat is correct.
Waar kwam de andere terecht, commissaris Stone?
In een stenen muur.
Hoe lang zit u al bij Interne Zaken? - Bijna 3 jaar.
Hebt u ooit in het veld gewerkt, agent Greenstreet?
Heb je ooit in het veld gewerkt, Sidney? - Jawel, Jesse.
Heb je ooit iemand neergeschoten, Sidney? - Ook dat. Het is...
Verontrustend. Ben jij getrouwd, Sidney? - Gescheiden. Net als jij.
En wie ben jij? - Herinner jij je mij niet meer?
Ik herinner mij de pet. PPD. - Paradise.
Ik wil graag meneer Fish spreken. - Meneer Fish is er niet.
Jij herkent mij. - Hij is daar.
Meneer Fish is er niet. Als meneer Fish er zou zijn, zou ik het weten.
Meneer Fish is er.
Ik had niets te maken met het neerschieten van kapitein Healy.
Eigenlijk hoopte ik dat jij me kon helpen aan wat metamfetamine.
Ik heb erover in de krant gelezen. - Agenten neerschieten is slecht voor de zaken.
Precies. - Jij hoort nog wel eens wat.
Ik hoor heel veel. Waarom zou ik het jou vertellen?
Omdat jij me heel graag mag. - Ik heb niemand neergeschoten.
Ik weet het. - Waarom kom je dan bij mij?
Jij bent de enige gangster die ik ken. - Jij kende mijn vriend, Leo Finn.
En je hebt hem vermoord. - Eigenlijk deed zijn lijfwacht dat.
Lovey Norris wilde jou neerschieten. - Hoe weet je dat?
Een aanname. - Een goede aanname.
Het volstaat met te zeggen, dat zonder jouw irriterende directheid...
mijn vriend nog in leven zou zijn. - Hij was jouw vriend niet.
Een collega. We gingen naar dezelfde kerk.
Waren jullie samen koorknaapjes? - Dat zei ik niet.
Dus je wilt me niet helpen.
Je zou je ogen en oren open kunnen houden. - Dat doe ik altijd.
Leuk je te zien, Jesse Stone.
Hoe zit het met het plaats delict bij Paradise Doughnuts?
Onder constante observatie. Volgens mij bepalen donuts iemands agentheid.
Geen koffie? - Mijn lichaam is een tempel.
Wil jij er één? - Mijn lichaam is een tempel.
Kom je net terug uit Boston? - Hoe weet je dat ik in Boston was?
Informatie staat voor de deur, je hoeft het alleen maar binnen te laten.
Wie heeft Healy neergeschoten? - Ik heb geen idee.
Volgens mij had het iets met het posten te maken.
Het had niets met het posten te maken. - Dat denk jij.
Healy weet het.
Hij postte bij een saxofoonles, waardoor ik niet verder kom.
Laat eens wat stof opwaaien. Gaan we erachter aan?
Ik ga erachter aan.
Ga je nog steeds met Cissy Hathaway om? - Hoe bedoel je?
Welnu, zij is ouder... - Hoe kun jij dat weten?
De informatie staat voor de deur. Je hoeft het alleen maar binnen te laten.
Voel jij je op enige manier beschadigd?
Heeft Cissy je iets geleerd? - Heel veel.
Zie je nu wel? - Hoe ging de raadsvergadering?
Heb je gevochten?
Misschien moeten we iemand bij de snelheidsval neerzetten.
Ik houd niet van de snelheidsval. - Ik weet het, de snelheidsval is niet ethisch.
Te hard rijden is te hard rijden, Jesse. Het is de wet.
De snelheidslimiet verandert en niemand kan het bord zien.
Als jij het wilt bemannen, beman het dan.
Beschoten worden heeft je niet afgeremd. - Hoe weet jij dat?
Ik denk dat we moeten wachten tot je genezen bent en het dan nogmaals proberen.
Ik houd van het woord nogmaals. Dus, Sidney...
Is jouw vrouw hertrouwd, Jesse?
Nu we seks hebben gehad, kunnen we misschien stoppen met dat namen pingpong?
Natuurlijk, Sidney. Ik zeg het gewoon graag.
Bij wie postte Healy? - Je ondervraagt me in ondergoed.
Ik vraag je wat. - Het was niet posten.
Mijn man vertelde me net dat zijn nieuwe vrouw in verwachting is.
Mijn vrouw, ex-vrouw, is net bij haar nieuwe vriendje ingetrokken.
Dus we voelen ons beide enigszins gedumpt en wanhopig op zoek naar troost...
en zijn dus geneigd om van een gewoon iets meer te maken dan het is.
Aan de andere kant is er niets mis met troost.
Dus je denkt dat we voorzichtig moeten zijn. - Ik denk dat we...
dit voorzichtig nog eens moeten doen.
Vrienden die seks hebben. - Ik heb het zo al eens horen omschreven worden.
Ik mag je graag, Sidney.
Jij bent de eerste die ik aan de hele Oostkust ontmoet die meer bindingsangst heeft dan ik.
Ooit seks met een jongere man gehad, Sidney? - Waarom vraag je dat?
Ik doe een onderzoek.
Nadien viel er niets te bepraten, maar de jongeman had een geweldige ervaring.
Ik kom er zelf wel uit. Blijf maar liggen.
Ik zie je liever in gedachten hier liggen in je naglans.
Je kind wordt bemind
Overweldigend bewijs wijst in een andere richting, maar ik twijfel geen moment...
dat die baby verruild was voor Adam. - Jongetje Blue uit ziekenhuis gestolen
Hebt u enig bewijs? - Ik weet het gewoon.
Je kind wordt bemind
Jij bent vroeg. - Jij bent vroeger.
Je hebt een telefoonbericht op je bureau. - Wie was het?
Dat wilde hij niet zeggen.
Ik ben de hele nacht opgeweest, ik kon niet slapen.
Wat moet ik doen, Jesse? - Ik neem whisky.
Hoe kan ik Adam vinden? - Wat heb je?
Ik heb niets. - We hebben altijd wel iets.
Wij? - Bij wijze van spreken. Begin bij het begin.
Op 28 december 2000 is Adam Blue geboren.
De volgende dag verdwijnt hij uit het ziekenhuis in Albuquerque.
Overblijfselen met zijn polsbandje worden 6 maanden later bij de Mexicaanse grens gevonden.
De autoriteiten veronderstellen dat de ontvoerders de grens over gevlucht zijn.
Zij wilden de zaak afsluiten, federalen doen dat.
Weet je, die rivier loopt van Albuquerque rechtstreeks naar waar het lichaampje lag.
Hoe weet je dat? - Ik heb gehonkbald in Albuquerque.
Hoe dan ook, het valt droog in de zomer. Zij vonden een lichaam beklemd op een tak...
maar het zou in Mesita, of waar dan ook stroomopwaarts gedumpt kunnen zijn.
Was het lichaam in Mesita gevonden? - Een dorpje, 923 inwoners.
Geen lijkschouwer, geen testen, geen identificatie, behalve de vader.
Hoe weet je dat? Wat is dit?
Wat spullen. - Hoe kom je eraan?
Van de postbode. - Het komt uit Albuquerque.
Wanneer heb je de moeder gesproken? Jij denkt dat het jongetje nog leeft.
Dat niet, maar ik denk dat Elizabeth een grondig onderzoek verdient.
Dat heeft ze tot nog toe niet gehad. Zij moet verder leven.
Alleen zekerheid maakt het haar mogelijk. - Dus je helpt me?
Volgens mij zouden we een 7 jarig jongetje veel sneller vinden als we hier samen aan werkten.
Waar heb je mij voor nodig? Je hebt het zelf gespecificeerd tot leeftijd en geslacht.
Wat weet je verder nog? - Er zijn 40000 jongetjes van 7 in deze staat.
En hoeveel in Essex County? - Zo'n 5000.
En hoeveel in Paradise? - Ongeveer 67.
Zoek uit waar ze geboren zijn. Weet je, als je zo doorgaat...
word je nog eens rechercheur. - Wij hebben geen rechercheurs.
Nee, maar als we ze hadden...
Doe daar voorzichtig mee.
Wat is het? - Een brief.
Bedankt dat je die domme pet niet draagt. - De pet zelf is niet dom.
Hoezo niet? - Omdat ik het zelf ontworpen heb.
Wil je ons even verontschuldigen, Alan?
Alsjeblieft.
Misschien is er iemand...
die voor iemand werkt.
Zou die iemand die voor iemand werkt met prostitutie te maken hebben?
Tienerprostitutie. - Ik heb gehoord dat jij daar moeite mee hebt.
Hoe kom je daar nu bij? - Van kapitein Healy, onze zwaargewonde vriend.
Hij is geen vriend. Deze iemand, zou wrok kunnen hebben.
Heb je een naam? - Doe jij je werk, dan ontdek je het wel.
Dat zegt iedereen.
Ben jij een fan van de Red Sox, Gino? - Als zij winnen.
Weet je, het moeilijkste is een driedubbele. Met je bezwaren tegen prostitutie...
als je drugs en gokken opgeeft, heb je een driedubbele.
Je kunt nu wel gaan, Jesse Stone.
U bent ver van Paradise. - Hoe kunt u zich mij herinneren?
U pakte de moordenaar van één van mijn meisjes. U staat in mijn boek vol goeden.
Hebt u ook een boek vol slechteriken? Ik zoek iemand die daarin staat.
Wilt u koffie? - Zoiets sla ik nooit af, zuster.
In mijn vakgebied, denk ik dat het beste is om helemaal eerlijk te zijn.
Ik herinnerde mij u, omdat ik uw naam in de krant had zien staan.
Dat kwetst me. - Gaat dit over de schietpartij?
Jawel. Wie het ook deed, was betrokken in tienerprostitutie.
Hoe weet u dat? - Dat kan ik niet zeggen.
Mijn meisjes zijn niet altijd prostituees. - Dat weet ik.
Ik denk dat u goed kunt raden. - En u hebt iemand nodig die goed kan raden?
Jawel. Ik zoek iemand die in staat is tot gewetenloos gedrag.
En die een legertje pooiers heeft?
Dat klopt. - Bixy Chapelle.
Bixy Chapelle is de baas. Ik zoek iemand die voor hem werkt.
Iemand die iets wil vereffenen.
Hoe weet u dat?
Zij staan op mijn lijstje. Er verdwenen bij ieder van hen meisjes.
Dank u.
Ik weet dat u een non bent, maar misschien kunnen we eens samen uit eten.
Dat zou leuk zijn.
Ik weet dat je naam niet wilt vertellen, maar misschien kun je zeggen wie het niet is.
Nummers 1 en 3.
Vriend, heb jij wat kleingeld over? - Nee, jij wel?
Hoeveel kwartjes heb jij?
6. - Ik geef je er 5 piek voor.
Jesse, waar ben je? Ik heb je opgepiept. - Was jij dat?
Dat was ik. Raadslid Comden kwam langs. - Hij is een goede.
Hoe weet je dat? - Hij houdt van films. Luister, is Suitcase er?
Nee, hij bemant de snelheidsval. Toont het blauw op straat.
Hoe gaat het met hem? - Hij belde me op zijn mobieltje en vertelde...
dat hij geen enkele bon had uitgeschreven. - Weet hij ook waarom niet?
Vertel het hem maar niet. - Wat niet?
Laat maar zitten.
Ik liet Doc Perkins de namen zien van alle 7 jarige jongens...
uit het schoolbestand van Paradise en hij was bij de geboorte van ieder.
Een kleine stad. - Hij zei dat jij er ook wat over zei.
En de kinderen die thuis les krijgen? - Hoe zou je die kunnen vinden?
Ik denk dat ik met de schoolraad moet praten. - De ouders zullen toestemming moeten hebben.
Carter Hansens vrouw is voorzitter van de schoolraad.
Wil je dat hij weet dat we een 7 jaar oude ontvoering van buiten de staat onderzoeken?
Jij onderzoekt een 7 jaar oude ontvoering van buiten de staat. Je verzint wel wat, Rose.
Eileen vond dat ik er wat pips uitzie. Dus neem ik wat zon tot me.
Ik voel me een figuur uit Little Women.
Dit is mijn neef, Michael.
Michael is op weg naar saxofoonles. - Aangenaam kennis te maken, meneer.
Geniet je van je saxofoonlessen, Michael? - Ik leer er heel veel.
Dat geloof ik direct. - En hij wordt alsmaar beter.
Je moet een goede leraar hebben.
Ik moet maar eens gaan...
Leuk u ontmoet te hebben, meneer.
Je staat in mijn licht.
Die vrouw van Interne Zaken kwam langs. - Greenstreet.
Heeft ze jou ondervraagd?
Het is een stuk. - Het is me niet opgevallen.
Vind je haar niet aantrekkelijk?
Ik heb een naam gehoord, Teddy Leaf. - Hij vindt zichzelf heel wat.
Probeert het te bewijzen door zijn vrouwen te slaan.
Hij heeft eens een kind, Linny Dale, zo geslagen dat haar hart stopte.
Heb je hem ervoor gepakt? - Nee, we hadden niet voldoende.
Ik greep hem voor wat minder. - Je kon het niet loslaten?
Ik wilde het niet loslaten. Denk je dat hij me neergeschoten heeft?
Ons. - Denk je dat hij ons neergeschoten heeft?
Ik heb geen idee. Eventjes dacht ik dat je neefje het gedaan had.
Het is gewoon een gok. - Het is een goede gok.
Eén probleem. Hij zit 5 jaar in Concord.
Door jou? - Door mij.
Maar dan zou de politie in Boston het weten. Maar een heroïsche sheriff uit Paradise niet.
Leaf is een slechterik en jij hebt hier geen bevoegdheid.
Ik ben nog steeds Staatscommandant Moordzaken.
En ik zeg je, laat dit rusten. - Ik ben maar een dorpsagentje.
Ik schrijf hoofdzakelijk parkeerbonnen uit. - Ik zeg je dit te laten rusten.
Ik heb plannen voor vanavond. - Dit duurt niet lang.
Hoe weet je dat zo zeker? - Je hoeft alleen maar een naam na te gaan.
Is dat alles? - Nee, maar ik doe het er maar mee.
Wat is de naam?
We hebben hem voor ondervraagd. - Ik dacht dat hij in Concord zat.
Hij is een maand geleden voorwaardelijk vrij gelaten.
Deed je zijn hemd uit? - Nee, dat doe ik alleen bij jou.
Hij kwam met zijn advocaat binnen. Hij heeft een waterdicht alibi met getuigen.
Een familiegebeuren. We kunnen niets doen.
Je kunt me zijn foto geven. - Dat is waarschijnlijk onethisch.
Dat heeft ons tot nog toe niet tegengehouden. - Je bent een stouterd.
Dat klopt.
Daar is Teddy. - Kun je dat voor me printen?
En veel bezochte plaatsen en connecties. - Print dat.
Dat is illegaal. - Het is in orde.
Ik ben een dokter.
Lekker koffie. Waar heb je het vandaan?
Je zit in mijn stoel. - Veel lekkerder dan mijn koffie.
Wil je mijn pet ook op?
Waar ben je geweest? - Misdaad bestrijden.
Waar ben jij geweest? - Met de schietpartij bezig geweest?
Waarom ben je hier? - Heb je de schutter gevonden?
Ik heb een naam. Hij heeft een waterdicht alibi.
Bij waterdicht wordt het pas leuk.
Hij is tweemaal veroordeeld in LA voor ernstige misdrijven.
Als ik hem ergens anders op pak, wordt hij voorgoed opgeborgen.
Waarom niet hier? - Dan zijn het er geen 3.
Na 2 veroordelingen gepakt worden voor iets meer dan iets op de grond gooien...
kun je door een rechter heel lang opgeborgen worden.
Ik heb veel tijd in een bureau als dit doorgebracht toen ik een agent was.
Mis je het? - Iedere dag.
Je zou terug kunnen gaan.
Vergift voor mij. - Voor mij ook.
Er gebeurt hier niets.
Gaat het wel met je?
Heb je plannen vanavond? - Dat niet mij en de kabeltelevisie behelst?
Ik trakteer je op een etentje.
Dat zou ik leuk vinden.
Ik haal je van het lichte werk af, Suit. - Meen je dat?
Geeft de gemeenteraad toestemming? - Dat komt nog wel.
Wat dacht je van een donut, Rose? Dat is agentelijk.
Mijn lichaam is een tempel. - Je hebt duidelijk jezelf overtroffen.
Ik wil dat je mij een plezier doet. - Wat je maar wilt.
Hij is er niet, Jesse. - Ik heb met de schoolraad gesproken.
Ik heb Hansens vrouw verteld dat ik mijn jongste thuis les wilde geven.
Zij heeft me alle namen gegeven. Geen 7 jarige jongens. Zelfs geen 6 of 8 jarigen.
Misschien moet je het zoekgebied uitbreiden. Controleer 7 jarigen in Swampscott en Beverly.
Maar de brief was in Paradise gepost.
Je hebt gezocht naar iemand die hier in groep 2 zit. Je moet zoeken naar iemand...
die 2 jaar geleden op de peuterspeelzaal zat. - Waarom?
Ik zou alleen zo'n brief schrijven als ik ging verhuizen, de stad voorgoed zou verlaten.
Als die brief 2 jaar geleden is gepost...
moet je de inschrijvingen van 2 jaar geleden controleren.
Ik moet weer terug naar het begin.
Ben jij het blauw op straat?
Zij moeten je in de loopgraven zien, Jesse. - Ik heb 4 bonnen uitgeschreven.
4 parkeerbonnen. - Niets bij de snelheidsval?
Weet je, er stond een boom voor het bord, maar iemand heeft die omgezaagd.
Een vandaal? - Een politiecommissaris.
Teddy Leaf is een gewoontedier. Dagelijks lunch om 12 uur op dezelfde plek. Wie die lijst...
met veel bezochte plaatsen maakte, heeft het goed gedaan.
Ik heb een tijdlijn toegevoegd. - Goed politiewerk, Suit.
Ik waardeer dit zeer. Ik heb het gevoel dat ik weer helemaal terug ben, Lou.
Vertel alleen niet aan de gemeenteraad waar je was.
Geboren op 28 december 2000. Dezelfde dag als Adam Blue.
Ouders? - Moeder Stephanie Morton. Geen vader.
Heb je een adres van haar werk? Ik wil niet met het kind erbij praten.
Het zou gewoon toeval kunnen zijn. - Agenten houden niet van toeval.
Jij denkt dat hij leeft. - Ik wil dat hij nog leeft.
Heb jij me erin betrokken, of heb ik het mijzelf aangedaan?
Zo ben je gewoon, Jesse.
Pardon. - Bent u Stephanie Morton?
Ik ben commissaris Stone, dit is agent Gammon.
Is er iets? - Hebt u een groene Dodge?
Hebt u die vandaag gebruikt? Ook niet tijdens de lunchpauze?
Ik neem mijn eigen lunch mee. Ik heb een groentetuin.
Jesse, we hoeven haar niet lastig te... - Excuseer me, Rose.
Een groene Dodge was gebruikt bij een overval op een levensmiddelenzaak.
We hebben het kenteken niet, dus controleren we iedereen die we kunnen controleren.
Heb jij je auto aan iemand uitgeleend, Stephanie?
Is dit jouw zoon? - Ja, dat is Eric.
Hij is prachtig. - Rose, vind je het erg?
Kan je man de auto genomen hebben? - Ik ben niet getrouwd.
Ik weet niet wie Erics vader is. Ik had toen een hoop problemen.
Drugs en, Eric heeft dat allemaal veranderd.
Vanaf de eerste keer dat ik hem in mijn armen hield, hij...
Ik denk niet dat jij je zorgen hoeft te maken.
Er rijden waarschijnlijk honderd groene Dodges in de streek.
Dus, dank je wel.
Leuk je ontmoet te hebben, Stephanie.
We hadden meer kunnen aandringen. - Als zij iets vermoedt, verdwijnt ze.
Zouden we met haar zoon moeten praten? - Wat kan hij ons zeggen?
We kunnen het niet riskeren. - Jesse, als dit nu eens toeval is?
Neem een groep van 23 kinderen en waarschijnlijk zijn er 2 tegelijk jarig.
Dat verzin je maar. - Nee hoor.
Hoe weet je het dan? - Ik weet het gewoon.
Weet je, als we ernaast zitten, beschadigen we wat levens.
Dus wat gaan we doen? - Aan deuren kloppen. Data verzamelen.
Maar zij heeft het gedaan. Zij is het.
Nog een laatste? - Ik heb nog.
Jij hebt mij neergeschoten. - Wie ben jij in vredesnaam?
Staats Moordzaken. Laat mij je handen zien.
Ik denk dat je de houding wel kent.
Heb je een badge?
Ja? En wat dan nog? - Ben jij gewapend?
Nee, dat zou overtreding van mijn voorwaardelijk zijn.
Een beetje pijnlijk daar, Teddy? Ik ben degene die op jou schoot.
Waar heb je het over? - Jij probeerde mijn vriend te doden.
De Boston politie heeft me al ondervraagd. - Ik heb je gezien.
Er zijn 3 mensen die me elders zagen. - Ik heb een onwillige getuige...
maar we hebben hem op drugsbezit. Hij verraadt jou wel.
Net nu alles zo goed met je ging. Ik zie je nog wel, Teddy.
Ik ben hier. - Sorry dat ik u lastig val, mevrouw.
Geen probleem. - Rose Gammon. Paradise Politie.
Wij hoorden dat een groene Dodge de hele nacht buiten geparkeerd stond. Kunt u dat bevestigen?
Stephanies auto. Zeker. Die staat er altijd. - Hoe lang woont u hier al, mevrouw?
Steinberg. Een eeuwigheid.
De groene Dodge was betrokken bij een overval op een levensmiddelenwinkel...
en we willen zeker weten dat haar auto niet gestolen was.
Ik slaap niet zo goed. Het heeft hier de hele nacht gestaan.
We hebben mevrouw Morton al ondervraagd. Zij lijkt bijzonder aardig.
Een opgedroogde hippie. Maar zij heeft haar leven veranderd.
Hoelang woont ze hier? - Stephanie is in dat huis opgegroeid.
Haar moeder gaf het haar toen Eric geboren was.
Wanneer was dat? - Ongeveer 6 à 7 jaar geleden.
Ik herinner me nog toen ze de baby thuisbracht van het ziekenhuis.
Ik bedoel, van de luchthaven.
Ik zei haar nog niet te gaan vliegen rond Kerstmis met zo'n dikke buik.
Maar zij ging toch. Eén of andere smoes dat het haar laatste kans op vrijheid was.
En natuurlijk kreeg ze ergens in de wildernis weeën en kreeg ze de baby.
Kunt u zich herinneren waar die wildernis was? - Ergens in het westen.
Colorado, Utah, New Mexico. Zo'n schattig knulletje.
Al ben je getrouwd, we kunnen wel een affaire beginnen.
Jesse, zij is het. Zij kreeg een zoontje in Albuquerque, New Mexico op 28 december 2000.
Op zijn geboorteakte staat dat zij hem Eric had genoemd.
Op zijn overlijdensakte staat dat hij nog geen dag geleefd heeft.
Ze heeft Adams polsbandje haar baby omgedaan. - Wat doen we nu?
We moeten voorzichtig zijn. Als de media hier lucht van krijgen...
weet de hele wereld het eerder dan Elizabeth. Dat lijkt mij verkeerd om.
Zij gaat echt nergens heen, Rose. Je moet me hierin vertrouwen.
Ik moet er vandoor.
Ik heb hulp nodig.
Een Paradise gemeenteraadslid belde. Iemand genaamd Hansen?
Hij vroeg om mijn rapport. - Heb je het hem gegeven?
Hij wilde ook weten of je hun auto hebt gebruikt voor je trips naar Boston.
Ik heb geen auto meer. Dat weten ze.
Je begeeft je op glas ijs, Jesse. Ze bouwen een zaak tegen je.
Hoe weet je dat? - Ik ben van Interne Zaken, dit doe ik.
Hij heeft het gedaan. - Laat hem met rust.
Ik weet hoe je werkt. Je luist mensen erin.
Sleep je hem een steegje in en schiet hem dan neer?
Wettelijk gezien kunnen we hem niets maken. - Ik heb niet dezelfde beperkingen.
Mijn vriend in het ziekenhuis geeft bloed op. - Als je over de schreef gaat, sluit ik je op.
Staats Moordzaken. Ik heb een auto nodig.
Geregistreerd of ongeregistreerd? - Ongeregistreerd.
Heb je aan de voorkant geparkeerd?
Kunnen we ergens heen gaan waar het droog is? - Nee. Praat even met me.
Waarom? - Ik wil dat je geen vragen stelt.
Waarom niet? - Dat is een vraag.
Ik wil dat je dit redelijk kunt ontkennen. - Waarom?
Dat kan ik je niet zeggen. - Waarom niet?
Omdat als ik dat zeg, je het niet meer redelijk kunt ontkennen het te weten.
Maar jij weet het. - Kijk niet om je heen.
Heb jij de 2 sleutels?
Geef mij er één.
Schudt mij nu de hand.
Goed, ga naar 3A en gebruik de sleutel. - Hoe kom je eraan?
Van een saxofoonlerares. - Zal de saxofoonlerares het uitleggen?
Nee, ze is er niet. - Waarom niet?
Omdat ik niet wil dat zij er is. Doe de lichten aan en vertrek.
Ga de voordeur uit, stap in je auto en ga naar huis.
Is dat alles? - Dat is alles.
Wil je niet dat ik in de buurt blijf, als reserve?
Ik wil dat je mij jouw woord geeft dat je zult doen wat ik vraag, Suitcase.
Je legt het me toch wel eens uit, Lou? - Jazeker, Luther.
Heb jij kwartjes?
Dank je.
112 alarmnummer. - Er breekt iemand bij mij in.
Hij heeft een wapen. 407 Arthur. Help me alstublieft.
Ik verwachtte je al.
Heb je de groene Dodge gevonden?
Hoe lang wist je het al? - Niet lang.
Waarom ben je er niet vandoor gegaan?
Kom binnen. Ik wil iets laten zien.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt. Ik heb mijn hele leven aan Eric gewijd.
Ik heb het gelaten zoals het was op de dag dat hij overleed.
Jullie weten het niet, is het wel?
Dun ijs doodt jongen. Lewiston, Maine.
Voor de ogen van honderden, hulpeloze schaatsers op Lake Webb vorig weekend...
zakte een 5 jarige vakantieganger door een wak en overleed.
Eric Mortons moeder, Stephanie, raakte extreem onderkoeld...
en onder de schaafwonden toen zij erin sprong om hem te redden.
Het was een afschuwelijk, tragisch ongeval, aldus brandweercommandant Ned Williams...
in een haastig opgezette persconferentie. Elke dood van een ki...
Het was een ongeluk.
Zij heeft de brief verzonden de dag na zijn overlijden.
Je kind wordt bemind.
Zij waren hier, voor ieders ogen, verscholen.
Je kunt slechts doen, wat je kunt doen, Jesse. - Het gebeurde tijdens mijn dienst.
Je hebt een aangetekende brief. Ik heb ervoor getekend.
Het is van de gemeenteraad. - Lees het. Lees het hardop voor.
Dit is om u officieel te berichten dat u geschorst bent zonder salaris...
hangende een officieel onderzoek.
Kun je deze bij kapitein Healy terug bezorgen?
Waar pakte je Teddy Leaf op? - Waarschijnlijk inbraak, huisvredebreuk...
verborgen wapens en overtreden van de voorwaarden van voorwaardelijk. Genoeg.
Ze willen de autosleutels.
Ik denk dat jullie 2 haar moeten arresteren.
Ik zou het waarderen als je nog even kon wachten.
Hoelang is even?
Tot ik je bel.
Zij gaat nergens heen.
Welkom in New Mexico Land van Betovering
Vertaald door Astimo